Pouf de terciopelo

Cada día las casas y departamentos son más pequeños. Por eso, la falta de metros cuadrados muchas veces nos aproblema: no tenemos suficientes asientos, ni mucho menos espacio donde ponerlos.

Por eso, hoy les traigo una solución HER MO SA. Se trata de un pouf o cojín redondo para el suelo hecho de terciopelo. Esta tela la compré en Independencia y me costó cerca de CLP $3.500 el metro (tiene 1,5 mts de ancho).

Materiales:

• Terciopelo: en mi caso usé 2 x 1,5mts de ancho.
• Máquina de coser
• Regla o huincha de medir
• Lápiz
• Alfileres
• Algodón sintético

• • •

Velvet pouf or cushion

Every day houses and flats get smaller and smaller. Because of this, the lack of square meters can be problematic: we don’t have enough seats, never mind enough space to put them.

Because of this, today I have for you a BEAUTIFUL solution. I´m talking about a round velvet pouf or floor cushion. I bought the fabric in Independencia and it cost me around CLP $3.500 per meter (it´s 1,5m wide).

Materials:

• Velvet: in my case I used 2m x 1,5 m width
• Sewing machine
• Ruler or measuring tape
• Pen
• Pins
• Synthetic cotton

Estira la tela y, sobre ella, dibuja dos círculos iguales. El tamaño dependerá de ti. En mi caso usé una mesa como molde que tiene 70 cms de diámetro (usaremos esta medida como referencia para el resto del proyecto)

Corta además una tira de 35 cms de ancho x la medida de la circunferencia de tu círculo + 4 centímetros para la costura.

Para calcular la circunferencia usa la siguiente fórmula: 3,14 x diámetro del círculo.

En mi caso: 3,14 x 70 = 220 + 4 = 224

Como la tela que tenía no era suficientemente larga, corté dos piezas de 35 x 112.

• • •

With the fabric straight, draw two identical circles in it. The size will depend on you. In my case I used a 70cm diameter table as a mould (we´ll use this measurement as a reference for the rest of the project).

Then cut a strip of fabric 35cm-wide and as long as the measurement of the circumference of your circle + allow 4 cm for when you sew it.

To calculate the circumference measurement, use the equation: 3,14 x diameter of the circle.

In my case: 3,14 x 70 = 220 + 4 = 224

As the fabric I had wasn’t long enough I used 2 pieces of 35 x 112.

Es hora de pasar a la máquina de coser. El terciopelo es una tela más bien elástica, por lo tanto, trabajarla es un poco complicado, ¡pero no imposible!

Algunos tips:

• Usa la máquina con una puntada corta y en zigzag. La costura debe quedar apretada y bien firme.
• Cose por tramos cortos: esto es importante para que la tela no se corra y porque además trabajaremos una forma circular. Para eso usa alfileres que afirmen bien las telas mientras usas la máquina.
• No tires la tela mientras coses.

• • •

It´s time to move to the sewing machine. Velvet is quite an elastic fabric, therefore working with it can be a bit tricky, but not impossible!

Some tips:

• Use the sewing machine with a short stitch and a zig zag one. The stitches should be tight and firm.
• Stitch short sections: this is important so the fabric doesn’t move and because additionally we´ll be stitching circularly. For this, use pins that support the fabric appropriately while using the sewing machine.
• Don’t stretch the fabric while sewing.

Con esto claro, comienza con las dos tiras centrales del pouf, uniendo frente con frente y cosiendo a un centímetro del borde. De esta manera conseguirás la pieza larga que buscábamos al comienzo (de 35 x 224 cms)

• • •

With this in mind, start with the two central pieces of the pouf, line them up and join them, stitching 1 cm from the edge. This way you´ll get the long piece we were looking for (35 x 224 cm).

Luego, enfrenta los derechos de una de las piezas redondas y la tira central y cose. Asegúrate de dejar 1 centímetro sin costura al inicio y al final para que, al terminar, te quede tela para cerrar el pouf por la parte central.

• • •

Then, line up the front side of one of the round pieces and the central one and stitch them together. Make sure that you´re leaving 1 cm without stitches at the beginning and the end so when you finish you still have enough fabric to close the pouf in the middle.

Cuando hayas finalizado, cose la otra pieza redonda.

Sin girar aún tu pouf, junta los extremos de las piezas centrales y cose hasta la mitad.

• • •

When you finish, stitch the other round piece.

Without turning your pouf inside-out, bring together the borders of the central pieces and stitch until reaching the half-way point.

Gira la tela y por la abertura que quedó rellena con algodón sintético. Usa la cantidad que sea necesaria para que quede bien formado.

Finalmente, cose a mano para cerrar.

• • •

Turn the fabric inside out and through the remaining opening, stuff it with the synthetic cotton. Use the necessary amount to give it the right shape.

Finally, manually stitch to close it.

El resultado es un pouf muy bonito, suave y blando. Es ideal si quieres agregar color a tu living y darle un toque medio boho o hippie.

• • •

The result is a very pretty pouf, soft and cosy. Ideal if you want to add some colour to your living room and give it a boho or hippie touch.

Espero que les haya gustado!

Un abrazo, Cony

• • •

I hope you liked it!

Hugs, Cony.

Lee el post original