Chal Sidewalk – Traducción patrón
¡Hola, arácnidos! Volvemos con un nuevo patrón gratis para compartir. Esta vez es el turno del Chal Sidewalk.
Este chal es de un nivel intermedio bajo, y de hecho solamente utiliza puntos básicos (punto alto, punto bajo, cadenetas), por lo que lo recomendaría para alguien que está empezando antes que el Chal Yes Yes.
Yo llevaba más de un año detrás de este chal pero quería asegurarme de encontrar una lana y un color perfecto y finalmente vi la luz con un ganchillo de 5,5 mm y la lana Cascade 220 Superwash en color Lake Chelan Heather, una lana merino 100% bastante esponjosa y suave, de la cual utilicé tres ovillos y medio. Los ovillos tienen un hermoso color que no es completamente sólido sino que tiene pequeñas manchitas.
Como ya sabrán este tipo de patrones calados deben ser bloqueados (ahormados) para sacar todo su esplendor como pueden ver en esta imagen de antes y después. Esta lana agranda bastante al mojarse así que deben manipularla con cuidado para que no se estire o deforme.
El chal resultó tan grande que de hecho me quedé sin alfombrillas para bloquear y me tocó correr a comprar más (mi casa es demasiada pequeña para este chal).
El patrón viene desde Red Heart en texto pero Marly Bird compartió un diagrama que les será súper útil y hasta un vídeo paso a paso de cómo hacerlo.
Para quienes quieren seguir el vídeo, aunque esté en inglés pueden ir viendo cómo se hace con todo detalle. Los tiempos según vueltas son:
Vuelta 1> 1:30
Vuelta 2> 7:50
Vuelta 3> 11:30
Vuelta 4> 15:00
Vuelta 5> 18:50
Vuelta 6> 23:20
Vuelta 7>27:20
Vuelta 8> 30:53
Vuelta 9> 35:28
Vuelta 10> 39:40
El resto del chal se hace repitiendo secciones de estas 10 vueltas iniciales.
Otra cosa sobre este chal es que es bastante versátil, se puede usar de varias formas, como chal alrededor de los brazos, como bufanda grande, a lo largo de los hombros, etc. Dependiendo de lo largos que hagas los flecos, eso también determinará qué otros usos tendrá (yo los hice de 30 cm de largo).
Si alguien quiere saber de dónde saqué el broche que me ayuda mantener en su lugar el chal, aquí está.
¡Buen crocheteo para este mes de febrero! 
TRADUCCIÓN (ORIGINAL)
(Visualización y descarga en PDF)
Nivel: Intermedio
Dimensiones finales: El chal mide 196 cm (a lo ancho del borde superior) x 86 cm de largo (sin incluir flecos)
Materiales:
- 6 ovillos de STITCH NATION by Debbie Stoller™ “Bamboo Ewe™” (color 5410 Mercury)
- Ganchillo de 5 mm
- Aguja lanera
Muestra
1 repetición del patrón = 24 cm, 6 vueltas= 10 cm. Nota: una repetición del patrón consiste en un patrón de piña hasta su punto más ancho y los espacios de cadenetas y abanicos circundantes. HAZ TU MUESTRA Y ASEGÚRATE DE TENER LA TENSIÓN CORRECTA. Usa cualquier ganchillo para lograr la tensión de la muestra.
Abreviaciones
Cad= cadeneta(s)
Esp-#cad= espacio de # cadenetas
PB: Punto bajo
PA: Punto alto
Aum-abanico: abanico de aumento
* = repite lo que sigue después del asterisco como se indica
[ ] = sigue las indicaciones dentro de los corchetes el número de veces que se especifica
( ) = sigue las indicaciones dentro de los paréntesis en el mismo punto.
Puntos especiales
Abanico: (2 PA, 2 cad, 2 PA) en el punto indicado o espacio de cadeneta.
Aum-abanico: (2 PA, [2 cad, 2 PA] x 2 veces, 2 cad, 2 PA) en espacio de cadenetas indicado.
Notas del patrón:
El chal se trabaja desde el borde inferior hacia arriba. Solo trabaja en puntos y espacios de cadeneta que se indiquen en el patrón, salta todos los demás puntos y espacios de cadeneta.
INSTRUCCIONES
CHAL
30 cad
Vuelta 1: abanico en 5a cad desde el ganchillo (las cad iniciales cuentan como un PA y 1 cad en todas las vueltas), 2 cad, saltar siguientes 3 cad, PB en siguiente cad, [3 cad, saltar siguientes 2 cad, PB en siguiente cad] x 5 veces, 2 cad, saltar siguientes 3 cad, abanico en siguiente cad, 1 cad, saltar siguiente cad, PA en última cad, dar vuelta = 2 abanicos, 5 esp-3 cad y 2 esp-2 cad.
Vuelta 2: 4 cad, aum-abanico en esp-2 cad de primer abanico, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 4 veces, 2 cad, aum-abanico en esp-2 cad de último abanico, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 3: 4 cad, abanico en primer esp-2 cad del aum-abanico, (PA, 2 cad, PA) en siguiente esp-2 cad, abanico en siguiente esp-2 cad, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 3 veces, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, abanico en primer esp-2 cad de siguiente aum-abanico, (PA, 2 cad, PA) en siguiente esp-2 cad, abanico en último esp-2 cad, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 4: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, 1 cad, 9 PA en siguiente esp-2 cad, 1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 2 veces, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, 1 cad, 9 PA en siguiente esp-2 cad, 1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 5: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *2 cad, PB en primer PA de siguiente grupo de 9 PA, [3 cad, PB en siguiente PA] x 8 veces, 2 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico*, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, 3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * hasta *, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 6: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 7 veces, 3 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico*, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * hasta *, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 7: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 6 veces, 3 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico*, 1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * hasta *, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 8: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 5 veces, 3 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico*, abanico en siguiente esp-1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * hasta *, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 9: 4 cad, aum-abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 4 veces, 3 cad*, [abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, 1 cad] x 2 veces, abanico en siguiente esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * hasta *, aum-abanico en esp-2 cad de último abanico, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 10: 4 cad, abanico en primer esp-2 cad de aum-abanico, (PA, 2 cad, PA) en siguiente esp-2 cad, abanico en siguiente esp-2 cad, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 3 veces, 3 cad*, [abanico en siguiente esp-2 cad de siguiente abanico, 2 cad] x 2 veces, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * hasta *, abanico en esp-2 cad de siguiente aum-abanico, (PA, 2 cad, PA) en siguiente esp-2 cad, abanico en último esp-2 cad, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 11: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, 1 cad, 9 PA en siguiente esp-2 cad, 1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, *2 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 2 veces, 2 cad, saltar siguiente esp-3 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, 1 cad, 9 PA en esp-2 cad de siguiente abanico, 1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * a lo ancho de la labor, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 12: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *2 cad, PB en primer PA de siguiente grupo de 9 PA, [3 cad, PB en siguiente PA] x 8 veces, 2 cad, abanico en siguiente esp-2 cad de siguiente abanico, ** 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, 3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, abanico en siguiente esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * a lo ancho de la labor, finalizar en **, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 13: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 7 veces, 3 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico**, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, PB en siguiente esp-3 cad, 2 cad, saltar siguiente esp-2 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * a lo ancho de la labor, finalizar en **, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 14: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 6 veces, 3 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico**, 1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * a lo ancho de la labor, finalizar en **, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 15: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 5 veces, 3 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico**, abanico en siguiente esp-1 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde * a lo ancho de la labor, finalizar en **, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 16: 4 cad, aum-abanico en esp-2 cad de primer abanico, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 4 veces, 3 cad**, [abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, 1 cad] x 2 veces, abanico en siguiente esp-2 cad de siguiente abanico, repetir desde *a lo ancho de la labor, finalizar en **, aum-abanico en esp-2 cad de último abanico, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 17: 4 cad, abanico en primer esp-2 cad de aum-abanico, (PA, 2 cad, PA) en siguiente esp-2 cad, abanico en siguiente esp-2 cad, *3 cad, saltar siguiente esp-3 cad, PB en siguiente esp-3 cad, [3 cad, PB en siguiente esp-3 cad] x 3 veces, 3 cad**, [abanico en esp-2 cad de siguiente abanico, 2 cad] x 2 veces, abanico en siguiente esp-2 cad en siguiente abanico, repetir desde * a lo ancho de la labor, finalizar en **, abanico en esp-2 cad de siguiente aum-abanico, (PA, 2 cad, PA) en siguiente esp-2 cad, abanico en último esp-2 cad, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, dar vuelta.
Vuelta 18-45: Repetir vueltas 11-17 cuatro veces más.
Vuelta 46-50: Repetir vueltas 11-15
Última vuelta: 4 cad, abanico en esp-2 cad de primer abanico, *2 cad, saltar siguiente esp-3 cad, abanico en siguiente esp-3 cad, [2 cad, saltar siguiente esp-3 cad, abanico en siguiente esp-3 cad] x 2 veces, **[2 cad, abanico en esp-2 cad de siguiente abanico] x 3 veces, repetir desde * a lo ancho de la labor, finalizar en **, 2 cad, abanico en esp-2 cad de último abanico, 1 cad, PA en 3a cad de las cad iniciales, cerrar.
ACABADO
Remata las hebras.
Flecos
Corta 76 cm de lana. *Junta 3 hebras de esa longitud y dóblalas por la mitad.
Introduce el ganchillo en el esp-4 cad o espacio del PA en los extremos de todas las vueltas. Introduce el ganchillo en el doblez y pasa las hebras a través. Atravesar el final de las hebras a través de la anilla que se forma y tirar de ellas suavemente para apretar, repetir desde * para unir los flecos al final de cada vuelta en los laterales y por la parte inferior (introduciendo el ganchillo en los espacios de cadenetas en la parte inferior).
