Capa Vintage Magnolia – Traducción patrón y paso a paso

Your Cart 0
No products in the cart.

¡Hola, arácnidos!

Esta semana ha empezado oficialmente el otoño y ya se pueden ver las hojas cambiando y los amaneceres tardíos. Le decimos adiós a este verano del 2015, y para que todo no sea depresión, les traigo este patrón de ganchillo de una hermosa capa corta con colores otoñales (¡yay!).

Más abajo podrán encontrar el patrón original de Kathy North y las especificaciones de la lana original usada. Yo elegí hacerlo con Nepal de Drops, una mezcla calentita de lana y alpaca que está perfecta para estas épocas de transición.

La capa tiene un nivel intermedio porque usa algunos puntos poco conocidos como el punto cangrejo y el arlequín, pero realmente es un intermedio bajo, es decir, que si eres principiante y quieres intentar un reto mayor, este patrón es perfecto.

Para intentar ayudar a los principiantes, esta vez decidí hacer un tutorial paso a paso con las partes más ambiguas o que pueden generar más confusión del patrón, ¡e inauguramos la lista de vídeos “Puntos especiales” de nuestro canal de YouTube! Esto quiere decir que intentaré ir subiendo puntos raros o poco comunes con los que vaya trabajando en algunos patrones para que les sea más fácil entender lo que quiero decir. Si consideras que conoces todo esto, te invitamos a descargar directamente el patrón (porque no tiene fotos) y así te ahorras el paso a paso de este post.

Esto de las capas cortas creo que será mi perdición durante este año porque tengo alguna otra en mi lista de cosas por crochetear. Son perfectas para días no muy fríos pero que no quieres ir completamente descubierta, aunque también debo admitir que probablemente se ven más lindas en niñas pequeñas (*puya para mamás y tías*).

El patrón no dice nada de bloquear, pero como soy fan, igual lo bloqueé, sobre todo para sacarle el tinte extra (el naranja manchó bastante) y para acomodar bien el punto arlequín.

Sin más demora, ¡vamos allá!

TRADUCCIÓN (Original)

(Visualización y descarga en PDF)

Nivel: Intermedio

Dimensiones finales: 66 cm circunferencia en parte superior, 114 cm circunferencia en la parte inferior y aproximadamente 23,3 cm de alto (sin estirar).

Materiales:

3 ovillos de diferentes colores (color A, color B, color C). Lana original del patrón: Magnolia de Classic Elite Yarns (=150 g/109,73 m)
Ganchillo 6 y 5,5) mm o el tamaño necesario para lograr la tensión correcta.

Muestra

12 PA y 7 vueltas con ganchillo más grande = 10 cm

Abreviaciones

cad= cadeneta

PE=Punto enano

PB=Punto bajo

PA=Punto alto

PAD=Punto alto doble

Grupo-#PA=Grupo de # puntos altos

LI= Lado incorrecto

LC= Lado correcto

Puntos especiales

Punto cangrejo o PB invertido: hacer PB de izquierda a derecha.

Punto alto doble: Poner hebra en el ganchillo dos veces, insertar el ganchillo en punto indicado y pasar por anilla (4 anillas en ganchillo), [poner hebra en ganchillo y pasar por dos anillas] x 3 veces

*Nota de Karol: La combinación de puntos abanicos y puntos de grupos juntos da como resultado un punto llamado “punto arlequín” (Catherine’s Wheel o punto rueda o punta concha multicolor)*

Abanico: 7 PA en el mismo punto.

Grupo-#PA juntos: hacer 7 PA incompletos en los siguientes puntos, manteniendo en el ganchillo la última anilla de cada PA, poner hebra en el ganchillo y pasar por las 8 anillas, 1 cad para cerrar el grupo.

INSTRUCCIONES

CAPA

Nota: La capa se trabaja en una sola pieza volteando el trabajo en diferentes vueltas desde el cuello hasta el bajo. Los aumentos se trabajan en cada vuelta en Vuelta 2-6.

Cuello:
[Con color A y el ganchillo más grande]

Vuelta 1 (LC): 63 cad flojas, PA en 4a cad desde el ganchillo y en cada cad, dar vuelta= 61 PA.

Vuelta 2 (LI): 4 cad, PAD en punto en la base de la 4ª cad inicial [PAD en siguientes 4 PA, 2 PAD en siguiente PA], repetir [] X12 veces, teniendo en cuenta que el aumento (2 PA) de la última repetición se hace sobre las cad de la vuelta anterior, dar vuelta = 74 PAD

Vuelta 3 (LC): 3 cad, PA en punto en la base de la 3ª cad inicial, PA en siguientes 6 PAD, [PA en espacio anterior al siguiente PAD, PA en siguientes 6 PAD], repetir [] x11 veces y terminar con un aumento (2 PA) sobre las cad de la vuelta anterior, dar vuelta= 87 PA

Vuelta 4 (LI): 4 cad, PAD en punto en la base de la 4ª cad inicial, PAD en siguientes 7 PA, [2 PAD en siguiente PA, PAD en siguientes 6 PA], repetir [] x10 veces, última repetición: 2 PAD en siguiente PAD, PAD en siguientes 7 PA, 2 PAD sobre las cad de la vuelta anterior, dar vuelta = 100 PAD

Vuelta 5 (LC): 3 cad, PA en punto en la base de 3ª cad inicial, PA en siguientes 9 PAD, [PA en espacio anterior al siguiente PAD, PA en siguientes 8 PAD], repetir [] x 10 veces, última repetición: PA en espacio anterior al siguiente PAD, PA en siguientes 9 PAD, 2 PA sobre cad de la vuelta anterior, dar vuelta = 113 PA

Vuelta 6 (LI): 4 cad, PAD en punto en la base de 4ª cad inicial, PAD en siguientes 10 PA, [2 PAD en siguiente PA, PAD en siguientes 8 PA], repetir [] x 10 veces , última repetición: 2 PAD en siguiente PA, PAD en siguientes 10 PA, 2 PAD sobre cad de vuelta anterior, dar vuelta = 126 PAD

Vuelta 7 (LC): 1 cad, PB en cada PAD, dar vuelta = 126 PB

Vuelta 8 (LI): 1 cad, 2 PB en primer PB y PB en cada PB, dar vuelta = 127 PB

Cerrar, dejar una cola de 15 cm para rematar.

Patrón de abanicos:

[Unir color B en primer PB]

Vuelta 9 (LC): 3 cad, 3 PA en el mismo punto (medio abanico inicial completado), saltar 2 PB, PB en siguiente PB, saltar 2 PB, 1 abanico en siguiente PB, [saltar 2 PB, PB en siguiente PB, saltar 2 PB, 1 abanico en siguiente PB], repetir [] x 19 veces, saltar 2 PB, PB en siguiente PB, saltar 2 PB, 4 PA en último PB (medio abanico final completado) y cambiar a color C en último paso del último PA, dar vuelta = 20 abanicos, 2 medios abanicos. Soltar hebra de color B, no cortar.

[Continuar con color C]

Vuelta 10 (LI): 1 cad, 1 PB en punto en la base de 1ª cad, [3 cad, grupo-7PA juntos en siguientes 7 puntos (los 3 PA en un lado del mismo abanico, el siguiente PB, los 3 PA en un lado de siguiente abanico), 3 cad, 1 PB en PA central del abanico], repetir [] x 21 veces, teniendo en cuenta que en la última repetición el PB va sobre las cad iniciales de vuelta anterior, dar vuelta= 21 grupos.

Vuelta 11 (LC): 1 cad, 1 PB en punto en la base de 1ª cad, 1 abanico en el esp-1 cad del primer grupo, PB en siguiente PB, [1 abanico en esp-1cad de siguiente grupo, PB en siguiente PB], repetir [] x 20 veces, cambiar a color B en último paso de último PB, dar vuelta= 21 abanicos. Soltar hebra y cortar color C, dejando cola de 15 cm para rematar.

[Continuar con color B]

Vuelta 12 (LI): 3 cad, con última anilla de cada punto en el ganchillo, hacer medio grupo de PA juntos (en cada uno de los 3 puntos en el lado del primer abanico, poner hebra en el ganchillo y pasar a través de las 4 anillas en el ganchillo , 1 cad para cerrar el grupo), 3 cad, PB en PA central del mismo abanico, [3 cad, grupo-7PA juntos en los siguientes 7 puntos, 3 cad, PB en PA central del mismo abanico], repetir [] x 20 veces, última repetición: 3 cad, hacer medio grupo de PA juntos en los últimos 4 puntos (con última anilla de cada punto en el ganchillo, PA en cada de uno de los siguientes 3 puntos en el lado del último abanico y en último PB, poner hebra en el ganchillo y pasar a través de las 5 anillas en el ganchillo, 1 cad para cerrar grupo), dar vuelta = 20 grupos juntos y 2 medios grupos juntos.

Vuelta 13 (LC): 3 cad, 3 PA en esp-1 cad en la parte inferior de las 3 cad iniciales (medio abanico inicial completado), PB en siguiente PB, [1 abanico en el centro del esp-1 cad en el siguiente grupo, 1 PB en siguiente PB], repetir [] x 20 veces, terminar última repetición con 4 PA en esp-1 cad central del último medio grupo (medio abanico final completado) y cambiar a color C en último paso de último PA, dar vuelta = 20 abanicos y 2 medios abanicos. Soltar hebra y cortar color B dejando 15 cm de cola para rematar.

Vuelta 14 (LI): Repetir Vuelta 10.

Vuelta 15 (LC): Repetir Vuelta 11.

Al final de la Vuelta 15, cerrar todos los colores y rematar colas.

Borde:

Con ganchillo más pequeño, unir color B a cad inicial en la parte central trasera del cuello.

1 cad y hacer el punto cangrejo a lo largo de toda la capa, trabajando en los PAD más largos en la parte frontal y en cada PB de cada abanico en la parte inferior. Unir a PB inicial con PE, cerrar y rematar colas.

Cordones:

Con ganchillo más pequeño, unir color C a esquina derecha superior de la parte delantera de la capa. 46 cad, dar vuelta y PE en cada cad, trabajando hasta la esquina, PE en esquina para asegurar la cad. Cerrar y rematar en cad. Repetir en esquina izquierda de la capa.